viernes, 21 de diciembre de 2012

DIARIO DO RECIFE - Terceira Entrega



Sexta Feira 12 de Novembro 2010

Boa tarde!

Ayer no hice tiempo de atender el diario con tanta actividad. El congreso duró hasta tarde porque supuestamente era la fiesta y todos se iban directo desde allí mismo. Pero básicamente lo que sucedió fue que pasé el primer día de congreso intenso, ya que asistí a todas las actividades desde temprano y cuando terminó todo se llevó a cabo la asamblea de la Sociedad Latinoamericana de Etnobiología, en la cual terminé participando también, así que estuve hasta tarde. Esta asamblea terminó casi 2 horas después de lo planeado así que nos perdimos todo el bolonqui del comienzo de la festa que los dejó a todos traumados. Lo que pasó fue que justo al principio de la festichola cayó la policía y... ¡clausuró el local!!. Al parecer eśte não tenía autorização para pasar música, me imagino que debe ser una cosa tipo SADAIC o algo así. Así que cuando chegué supuestamente tarde, estaban todos em la vereda ainda, viendo que carajos iba a pasar porque a muchos les había agarrado miedo de la poli y se querían ir a otro lugar. Algunos de la organização estaban llorando y les pedían que se queden mientras intentaban fazer algum arreglo. Finalmente a policía dejó que se queden ahí, mas primeiro confiscaron todos los equipos de sonido para asegurarse que no pasen música y se los llevaron del lugar ¡Qué botones!. Así que estuvimos un rato ahí, uns garotos sonaron uns tambores y depois um grupo tocó "Forro" (se lee "fojó"...jeje) acústico. Para mí estuvo más que buenísimo, pero as pessoas da organização estaban un poco desconsoladas porque sentían que habían fracasado, ¡pero nada que ver! estuvo mucho mejor esta fiesta con tambores y música en vivo, que más se puede pedir para un etnobiólogo?. Lo que sí era cierto es que la gente del lugar que habían contratado tenía como una onda rara... o sea eran un poco forros (y no en el sentido musical), por ejemplo en la barra no me quisieron convidar un vaso de agua en toda la noche!!. Así que tuve que pasar a noite bebiendo o fondo dos vasos. Está muy buena la música ésta del fojó... es parecido al Trío Nordestino, pero um poco mais refinado, con percusión adicional, violín y canto. Igual nesta ocasión no cantaron por el tema de la falta de sonido. Intenté bailar un tema con anita ladio, pero uma brasileira hinchahuevos estaba parada al lado nuestro todo el tiempo corrigiéndome y diciendo que así no era el baile. No sé si era una característica de ella en particular o será así en todo Brasil que no te dejen bailar de cualquier manera. Cuando terminó todo as pessoas quedaron bailando na vereda con os garotos dos tambores y eu orelhé alrededor y no ví a ninguna das pessoas de Olinda que era onde iba a ficar esa noite...¡socorro! ¿adonde voy a dormir? Por suerte encontré a Alysson a último momento y me salvó la vida llevándome a casa de sua familia en la van del LEA (Laboratorio de Etnoecología Aplicada). A esta altura del viaje voy dándome cuenta del importante rol salvador que va adquiriendo este pibe, es mi ángel de la guarda, pobre lo debo tener recontra podrido. Gracias Alysson!

Torre Eiffel rosa perto do bar
Antes de decir cualquier otra cosa mais de hojé, quisiera destacar el evento más intenso ocurrido até agora en toda a viagem. Ocurrió á noite, cuando chegué ao lugar das conexŏes. Como había uma moubuca na porta do bar, me alejé um poquinho caminando. Al chegar a la esquina ví uns meninos corriendo unas baratas. "Oi! Qué están fazendo voceis?, ¿Cómo é que chaman a esse animal?" eu perguntei... Os meninos pararon la oreja al ouvir que falaba raro y se me vinieron al humo hablando todos a la vez y diciendo cosas totalmente inentendibles. Até que logré que falen divagar e comencé a comprender algumas cosas de las que decían. Eran 5 crianças e moraban na rua. Agora me siento mal porque não lembro o nome de todos, mas eran tres meninos: João, "Legal" y outro que não lembro, e 2 meninas: Camila e outra um poco mayor, de uns 11 anos mas o menos, el resto tenían todos 8-9 anos. Pero nesse momento sabía todos seus nomes y se reían cada vez que los nombraba a todos. Hubiese visto o mundo las risas de esos niños... Les contaba cosas y abrían los ojos enormes a veces, se morían de risa otras y todas las veces sentía que tocaban uma fibra muy interna dentro mío. Una fibra humana. Cuando los despedí me dolió mucho no darles um abraço a cada uno. Pensé que iba a verlos en un ratito porque estábamos todos afuera ahí a la vuelta de la esquina, pero desaparecieron en la noche... Quedaron mirando con la cara larga, como resignados a tanto abandono. A Camila, la más tímida de todas, le dije que tenía uma primita muy parecida a ela e que tenía uno dos nomes mais belos do mundo... sonrió y se puso contenta. Ahí mismo me pergunto si tenía filhos e si tenía nouvia. Ela no había hablado nada hasta el momento, pero a partir de ahí entró en confianza. Antes de isso, os meninos me habían acribillado a perguntas, pero a primeira de elas foi: "¿Cómo é Argentina, que frutas tienen?" Me impactó la sencillez y la inocencia en medio de una ciudad salvaje... Pobres filhos, tanta vida en sus ojitos, tanta alegría para sufrir una vida tan dura. Me dió mucha rabia. La misma sensación tuve cuando estaba perto de Chulumani en Bolivia, depois de um joggo de futebol comunitario nas yungas, os meninos corrían detrás de mí gritando que los llevara conmigo...una mezcla de ternura, dolor, impotencia y bronca. 
Que injusto.

Bom, eu vou continuar. Hoje foi um dia todo de congreso. Comenzó bem cedo de manhá, já que Alysson tenía encargada a organização dos primeiros eventos, así que salimos 6.30 para o congreso otra vez. Por fin hubo dos palestras que valió la pena ver, já que até agora não me había copado mucho com nenhuma. Una de ellas fue la de Ana Ladio, que abrió ese último día y la outra de um tal Calves o algo así que se trataba de "para que fazemos etnobiología", e incluyó un texto bueno de Kafka, una pregunta de Nietzche y una aseveración suya de que la etnobiología era en cierta medida una militancia. Dió para pensar...
Estuvo buena también la palestra de vicuñas que dió ontem Bibiana Vilá, me hizo emocionar porque proyectó un documental sobre el noroeste argentino y necesitaba escuchar algo de algún compatriota, me dieron ganas de ir para esos lados además. Bueno, la cosa es que era el día que debía exponer meu panel y Paloma tenía que traerlo de su casa pero lo olvidó! Encima vive en la otra punta da cidade. Tuvimos que pedir a Alysson que si nos llevaba urgente en la van del LEA, pero finalmente nos llevó Alejo. Cuando llegamos de Paloma esperamos afuera y estaba lleno de unos bichitos espectaculares!! Eran como unas chinchecitas negras que llevaban una vela en la espalda, parecían las banderas del video de Pink Floyd pero hecho bicho. Estaban sobre uma árvore cuyas hojas se parecían mucho a ese que hay en La Pampa y que le dicen "Sombra de Toro" o "Pezuña de vaca", de ese estilo de árbol, só que aquí lo chaman "Casco de Boi". Igualmente toda esa corrida por Recife no se justificó tanto por el poster (sí por los bichos) ya que no expuse el trabajo ni una sola vez, una vergüenza. Cuando era la hora de pegarlos no había nadie, entonces dí una vuelta y cuando volví ya todos se estaban yendo al cierre del congreso, era el último día y ya a nadie le interesaba nada. (Moraleja para cuando toque exponer un poster a última hora del último día: don't worry, a nadie le interesará tu trabajo para ese entonces). Antes del cierre alcancé a escuchar un pedacito de uma mesa de anécdotas etnobiológicas que parecía muito divertida porque la gente se reía, aunque yo no entendía un pomo del 90% do que eles falaban (aunque igual me reía, por las dudas).



Sábado 13 de Novembro 2010

Bom, espero que no esperen muito del relato deste día, ya que ha sido un día realmente malo, para decirlo de alguna manera que no quede grosero.

Me pasé toda la jornada andando en ónibus llenos hasta la manija, con um calor zarpado, todos chivados y sin mucha onda con la gente con la que andaba. No me gusta cuando as pessoas são tan ansiosas que se la pasan yendo de um lugar a outro y no alcanzan a disfrutar (a encontrar melhor dicho) la beleza del sitio adonde están. Pero bueno, melhor fico tranquilo e intento continuar o relato deste diario com un poco de coherencia. Todavía no conté como fechou o congreso ontem!. Fue um cierre rápido pero bonito, porque entró de sorpresa uma banda de "Frevo" y todos se pararon y empezaron a aplaudir y a saltar. Los de la organização hicieron uma ronda y bailaron entre ellos pasándose um paragüitas de a uno por vez. Al que le pasaban el paragüitas pasaba al centro y hacía piruetas con el mencionado objeto. El Frevo es como una música de banda kusturiquiana pero tocando ritmo nordestino pernambucano. Son todos instrumentos de viento y se baila con un gracioso pasito con los pies que parecía de cosacos, apoyando alternativamente los talones y puntas de los pies y también doblándolos apoyándose sobre ellos. Pobre gente... eso de las patas sí que debe doler. Bueno, y mientras hacen ese pasito también van sentándose y abriendo las patas como rusos, al tiempo que cada vez que saltan se pasan el paragüita entre las piernas. Ese era el baile que hacían y sorprendentemente, todos los organizadores sabían hacerlo! Taline por ejemplo la tenía clarísima, ahí se le notó que es nordestina de pura cepa. Y así fue que terminó o congresso, donde también le dieron premios a algunos de mis cumpas, cosa que me puso muy contento. Los premiados fueron Viole (por una monografía sobre como aplicar la etnobiología, texto que me gustaría leer alguna vez), David (mención de honor BBB), uno de los mellizos peruanos (1º premio BBB, pero no podría decirles cual de los mellizos era porque son iguales...ja), y Paloma (1º premio JEE que era el más groso parece). BBB y JEE son dos revistas que como premio les van a publicar sus artículos. Fue curioso que el grupo hispanoparlante que se movía todo junto y éramos poquitos (unos 20 creo) se llevó la mayoría de los premios, a pesar de que el congreso eran como 800 personas supuestamente (igual a mí no me pareció que hubiera más de 400-500 circulando).

Bom, se finí o congreso... A la noche se fueron todos a Olinda, que había allí un recital y yo (que ya llevaba demasiado de nómade) aproveché para bañarme en lo de Alejo, que justo su casa quedaba a un par de cuadras de la plaza del recital. Ya habíamos dicho antes que no parecía haber un ambiente extremadamente propicio para usufructuar su casa, pero como tengo más caradurez que orgullo, a veces hago que este tipo de situaciones sean posibles...je. Igualmente, a raíz de esta situación y de que la casa de ángeldelaguarda Alysson estaba llena también, eu quería mudar para la casa de los cariocas que eran 2 chicas y 2 chicos que tenían la mejor onda conmigo (ahí estaban Helena, Lucas y toda esa gente). A veces iba a almorzar con ellos y estaba bueno porque Lucas hablaba argentino casi. Esa noche se iban a quedar en la casa de la abuela de una de las chicas (Raissa creo, nã
-->o lembro exatamente) y me dijeron que podía ir si quería, pero cuando volví de bañarme en lo de Alejo no pude encontrarlas entre la multitud y tuve que caer a lo de Alysson en un taxi que me fundí y como a las 11 de la noche (que para Recife a esa hora ya van como cinco horas de oscuridad porque atardece muy temprano). Fin de la noche.

La cuestión es que ya era el octavo día y todavía no hubo ni uno sólo de playa! Así que arrancamos con las peruanas y um brasileiro flaquito y menudito que se llamaba "Washington", terrible nombre se hechó el loco. Supuestamente en la playa nos encontrábamos con los 3 chicos peruanos, y también con Marcos, David y Viole. Pero el colectivo tardó 4 horas en llegar y cuando encontramos a la gente ya había que volver porque se hace de noche al toque acá!. Garrón total. Yo decía que nos quedemos en uma pousada a pasar la noche, que seguro iba a estar re bueno y yo quería ver salir el Sol en el mar que nunca lo ví. Pero no quisieron. Nos volvimos y ahora estamos acá otra vez neste bondi del orto. ¿Para que venimos hasta Recife si vamos a la playa media hora a sacarnos una foto nomás? Era obvio que había que quedarse a pasar la noche, pero bueno, así son las salidas multitudinarias, disculpen el humor del momento. Una de las conclusiones que pueden sacarse de todo esto es que aquel que imagine que Recife es todo playa paradisíaca, está equivocado, al menos parcialmente porque no é todo tan fácil. Como ven, aquí as praias fican muito longe da cidade, algumas están poluídas e há que atravesar uma moubuca para chegar. Ya está decidido, hoje me quedo de Alysson pero amanhá bem cedinho me vou a la merde souzinho a conquistar otra vez la libertad... (Que final el de este párrafo, no?...je)
Bueno, dado que seguimos en el mismo trayecto y este bondi no llega en la puta vida, vamos a destacar brevemente alguns aspectos etnográficos para variar um pouco la onda catárquica del día. Bom. Uma cosa que quisiera contar es lo que sucede en la avenida Joaquín Barreto de Recife. Esto queda al borde de la parte vieja da cidade y é uma rua doble mano con um boulevard no meio. Ese boulevard es ancho y está plagado de puestitos donde se venden baratijas y hasta tiene un techito en la mitad que sirve para caminar por debajo sin que pegue el sol, o sea es tipo uma galería donde se puede encontrar todo tipo de cosas ultraberretas, puestos de comida, etc. Estas galerías, que la gente chama "Camelódromo", se extienden cuadras y cuadras sobre la avenida, dándole el aspecto de uma rua con jorobas (aunque no sé si es por eso que se llama así, no pude evitar la tentación de inventarlo...je). A sus alrededores, en las veredas de ambos lados, se extienden decenas de familias viviendo nas ruas. Cada uno ya tiene su lugar y separadores hechos de nylon, cartones o lo que sea, que lo separa del vecino. En cada uno de esos compartimentos hay banquitos, cartones para dormir, y una montaña de trastos contra la pared. No sé quienes moran nessas casas, pero si es que alguém mora o tiene un negocio allí, deben de ter um arreglo grande porque as pessoas que moran ahí les tienen las entradas completamente tapiadas! La verdad es que no creo que viva alguien nessas casas, pero si estiveran vacías ¿porque no se meten dentro a gente das ruas? Hay muchos niños, basura y olor poco agradable. La gente orina en las paredes y defecan en una bolsa de nylon que después llevan al basurero, lo sé porque había una abierta en el medio da rua. Que contraste con los megahoteles cinco estrellas que ví en Boa Viagem. Todo en la misma ciudad, indignante.

Outra cosa que quería relatar tan brevemente como lo fue la visita, es la playa justamente. El lugar que fuimos se llama "Porto do Galinhas", es un lugar bastante turístico pero pequeño. Se llama así porque cuando recién se abolió la esclavitud no Brasil, el comercio de esclavos seguía traficando gente a full, obviamente. Y en lugar de descargarlos en los puertos tradicionales utilizaban este porto y falaban de "Galinhas" para referirse en clave a los esclavos (igual, me imagino que también traerían alguna galinha para disimular, no?). La cuestión es que la población local se identifica plenamente con la expresión críptica y todo o pueblo está lleno de monumentos ás galinhas, dibujitos de galinhas y recuerditos en forma de galinhas. El lugar es bastante limpio, hay olas grandes y dicen que no hay tiburones (por las dudas no voy a sangrarme una pierna para probarlo). Caminamos 1km por la playa até um balneario pequeño que se llama Maracaipe. Es uma praia de surfistas grosos. Era un poco contrastante que estén tan grosos y yo tan escuálido (escuálido de flaco, no de Tiburón), pero igual no me apichoné y caminaba pechito argentino con actitud! ja. Estuvimos muy poquito, pero alcancé a meterme en el mar casi hasta la cintura, toda una hazaña. Antes de irnos, dibujé un diablito de Los Brujos tamaño gigante en la arena.

Domingo 14 de Novembro

Dicho y hecho. Me levanté temprano y a las 7 ya había dejado la casa de Alysson. No pude despedirme de nadie porque estaban todos durmiendo. Ahora estoy contento porque acabo de hablar con la mamá de Paty y me dijo que me puedo quedar en su casa hasta que me vaya. Buenísimo, porque Rosaura es divina y ya estaba necesitando que me cuiden un poco. En esa casa me iba a quedar originalmente durante todo el viaje, pero como después no confirmé si venía o no al congreso, Paty alojó a los chicos peruanos, que ahora se acaban de ir así que hay lugar otra vez. En esa casa vive Paty con la mamá Rosaura y la abuela. A la tardecita ya me voy para allá. Ahora voy caminando para Recife Antigo, a pasear um poco a ver si encuentro la feria de Bom Jesus, que al parecer está abierta os domingos. Nos vemos.


21hs
Bom. Hoje foi um día bonito. Antes de ir a la feria me encontré con la mamá de Paty y David el colombiano, que todavía está en su casa y se va en el mismo vuelo que yo hasta São Paulo. Fuimos a uma praça grande que se llamaba "Parque das Jaqueiras" y que estaba ALUCINANTE. Impresionante las plantas que hay aquí, muchas de las que siempre veo como plantas de interior parece que son nativas de aquí!! Al menos están todas plantadas acá en la plaza y crecen perfecto. Muchas Araliaceas, lianas y frutas nativas. Unos gomeros gigantes repletos de lianas que caían hasta el piso. Selvático, me encantó. Y en el medio de tanta exuberancia Rosaura dice..."È uma lástima esta praça porque não crecen rosas". No sabía si me estaba haciendo un chiste o que, pero al parecer lo decía en serio. "Es que hace muito calor aquí y não crecen". Sin palabras. ¿Porque uno sufriría la falta de rosas cuando tiene un paraíso vegetal como este en la puerta de su casa?. Cosas que tenemos los humanos...
La cuestión es que las protagonistas de la plaza (as Jaqueiras) era un arbolito mediano con los frutos más grandes que ví colgados en un árbol en toda mi vida. Grosos. Dijo David que são de la India o de por ahí, mas no me dejaron sacar ninguno para probar. También está lleno de otros frutales como mango, bananas y goiaba, además de un pastito bem bonito, uma grama, en la que me quería quedar a joggar futebol com uns meninos, mas tampoco me dejaron. Ufa!

La feria de Bom Jesus es bonita. Son 3 cuadras de extensión dispuestas de la siguiente manera:



Caminamos un rato y depois bebimos suco. Es hora de falar um poquinho dos sucos de aquí que são maravillosos... Aquí fazem suco de todo, aunque no sea doce, le ponen azúcar y listo. Esta es una mini lista não exhaustiva y preliminar: abacate (es la palta, fazem suco mas não la comen en geral, al menos no la ví en ningún plato) - abacaxí (es el ananá) com acerola (é como uma ciruela amarela com carozo muito grande que tem vitamina C de 10 larangas!, fazem "gripão" com isso, que é um suco para la gripa) - jaca (es la jacqueira) - mamão (papaya) - cajú - beterraba (remolacha, creo) - manga - melancía (é la sandía) - maça (é la manzana) - guaraná do amazonas - y goiaba!. Esta última es mi preferida, tomé varias veces ese jugo. A goiaba é muito gostoza, como del tamaño de uma tangerina (mandarina), piriforme, de color amarelo-verdosa, interior vermelho e um poco áspera.
Falando com artesanos aprendí algunas cosas mais do Maracatú que cada vez me interesa más. Por ejemplo, me falaron que o Maracatú representa uma viagem, posiblemente tradiciones entretejidas en los momentos tempranos da colonização, donde se mezclaban reyes, negros, indios y sus respectivos bagajes culturales. Todo isso misturado em la épica de lo que representa uma viagem, mais con los peligros de esa época. Em o Maracatú, además del Rey, la Reina, o Caboclo de lança y os bailarines, há también um personaje que se chama Mateu y uma Burrita. O Mateu é uno que iba adelantado do contingente, haciendo el rol de "batidor", o sea avisando que preparen comida para o Maracatú. A Burrita é a que leva os suplementos para todos durante a viagem. También há uma Catita, que era um home vestido de mulher que robaba galinhas mientras o Maracatú brincaba. Parece ser que o Maracatú más antigo de Pernambuco é la "Cambinda Brasileira de Nazareth da Mata", que é o povo del senhor que me contaba todo isso, justamente. Había comenzado a falar com ele porque me encantan esos cuadritos tipo azulejos con grabados negros que são típicos de aquí y ele se dedicaba a fazer isso. Incluso tenía os moldes de madera para que los haga uno mismo si quería. Ese estilo se chama "Xilogravura" y comenzó siendo un modo de difusión da poesía popular nordestina, también chamada "Literatura de Cordeu" porque ficaba pendulando em um cordel (aún hoy se hace así a veces). Para fazer xilogravura se faz uma matriz em madeira com o disenho, se pone tinta e se imprime en um papel, cerámico, o lo que sea, pueden ser distintas superficies. Me encantan, llevo varias para meus amigos, de distintos íconos da cultura pernambucana: o Trío Nordestino (me encantó su música...), uma pareja que robaba aos ricos y daba aos pobres, uns bailando Forro (acuerden que se pronuncia "fojó"...ja), etc. A mis viejos les llevo uno gigante que é do "Frevo", uma dança do Recife.




Lunes 15 de Novembro  -ULTIMO DIA EN RECIFE-

Finalmente eu fico um pouco tristinho hoje, mas não sé bem porque.
Foi o último día no Recife e Taline nos pasó a buscar muito cedo por la manhá. Salimos como as 7 com ela, David y eu, más un amigo de ela que encontramos depois. O destino foi as Calhetas na cidade de "Cabo de Santo Agustín". Dicen que ese lugar fue o primeiro descubierto de Brasil y que el descubrimiento lo hizo um espanhol que se chamaba Guillerme Pinzón. Incluso há umas ruinas de dudosa procedencia y que se las atribuyen a um forte que fiz ele.


¡Por fin ví el campo!. El viaje duró unas 4 horas pero finalmente pude ver algo que não sea cidade. Se trató de unos morros completamente sembrados de cana de azucar y de um poco de mata atlántica que ví al llegar á praia. No viagem pasamos por um asentamiento del Movimiento Sin Tierra, ubicado en un pequeño hueco entre los morros de cana. Era um asentamiento pequeño, mais foi significativo verlo para mí, dignificante.
A vegetación da praia era uma RESTINGA, um dominio dentro da mata atlántica. Me encantó cuando llegamos a la costa de Gaibú y caminamos por la costa hasta Calhetas. Antes, en el pueblo de Gaibú había visto todavía basural, gentío y un arroyo sucio atravesando la rua principal. Pero la caminata desde Gaibú hasta Calhetas fue maravillosa.

Mapita de la región costera pernambucana
Porto de Suape
Es o porto mais grande de Pernambuco, há uma destilería, um astillero e agora quieren ampliar todo y están aplastando los manglares que crecen nas saídas dos ríos. Por esta razón es que os tubarãos están migrando aos estuarios del norte.

Fue una caminata pequeña y bonita. Había que subir unas lomitas llenas de plantas y lagartos como los que ví el primer día na universidade. A vegetação era petisa (no pasaba el medio metro) pero tupida. Había un cactus columnar finito, uma rastrera halófita (comí un pedacito y era saladísima) com flor amarela que cubre todo, uma verbenacea naranjita y bonita, uma leguminosa pequena rastrera que tiene un aspecto parecido al berberis costero de Bariloche. Depois estaba la GRABATA que era la planta mais grande, una bromeliacea. También una gramínea ancha de 40cm de alto, otros arbustos y algunos arbolitos de Cajú na costa rocosa.

Fue uma tarde como la que necesitaba...contemplativa e muito tranquila. Comimos um feijão ao meio día, depois unos "amendoim" cocidos (son maníes hervidos), e depois uma cerveja os meninos, mas eu tomé agua porque me dolía bastante la cabeza por el sol. Nos quedamos em uma calheta pequena con um balneario pequenito, apenas unos 20 metros de gente tranqui... El borde da calheta tenía uma proyección de rocas que entraba no mar e hacía romper las olas a unos 50 metros da praia, así que el agua era como una lagunita no borde, mas era muito profunda, apenas entrabas ya tenía un metro y medio de hondo y depois mais.

Me metí con el agua hasta el pecho y me quedé un largo rato sintiendo mi respiración con el agua...
Desde allí se veían a lo lejos las ruinas de um forte. Me pregunté como habría sido la vida allí. Me dijeron que ese no era el de Pinzón, sino un asentamiento portugués temprano. Pero igual yo estaba pensando en esa primer llegada... ¿qué habría sido de Pinzón? Que lo motivaba a semejante empresa, que emociones sintió cuando pisó la mata atlántica y vió tan bellos lagartos ¿lo habrá apreciado, lo habrá ignorado? Que habría sentido la gente que moraba allí ante la llegada del intruso... ¿habrá sido un encuentro amistoso o se habrá desatado desde el inicio esa furia asesina humana? Qué cambio profundo empezó en la Tierra, en las plantas... ¿porqué agora los frutos de Cajú flotan junto a cientos de botellas plásticas na costa de Gaibú?.
Seguí contemplando las ruinas del fuerte y mi respiración. Todo estaba tan quieto y era todo tan grande... Yo era apenas una cabeza inmóvil asomando en el agua infinita, al borde de esa tierra misteriosa. Me asombró la impasividad de esa tierra. Testigo de tantas vidas humanas, madre de tanta vida, matriz. Respiré una vez más tomando conciencia de la inmensidad de esta América, de la cantidad de gente, de lugares, de colores y sonidos. De posibilidades y carencias. Me pregunté cual habría sido el sentido de este viaje. No hallé ninguna respuesta, pero me quedó la sospecha de que infinidad de cosas habían quedado grabadas para siempre en mi ser. Fue un viaje extraño... extraño de mucho extrañar y con esta sensación ignota cambio sin saber porque... Quedan los próximos años para averiguarlo. Por ahora me contento de haber terminado bien un viaje más.

A paisagem costeiro nas Calhetas de Gaibu


Epílogo
Al otro día Rosaura nos llevaría al aeropuerto con David, insospechado compañero de viaje, ya que nunca nos habíamos hablado mucho, finalmente terminamos haciéndonos confesiones importantes de esas que se le hacen a alguien en los viajes y que luego se olvidan. Caminamos juntos por São Paulo alrededor del aeropuerto y después volví a Buenos Aires. Aguanté un rato más el sueño de tantos días y llegué de nuevo a Cutral Có, a la Patagonia y a ver a toda la gente que quiero.

Gracias
Trayim Bakam.............











domingo, 16 de diciembre de 2012

DIARIO DO RECIFE - Segunda Entrega



8 de Noviembre de 2010

5 A.M.

Más allá de todo lo que uno pueda imaginarse acerca de esta hora del día, acá ya hay un sol que raja la tierra, por lo que ya me levanté, me bañé y estoy esperando para tomar un café (o café da manhã). Ayer seguí caminando hasta bien tarde á noite y no conseguí un sólo lugar para hablar por teléfono, que bronca. En verdad no había ningún lugar abierto para hacer nada ni tampoco gente en las calles. No sé si es porque era domingo y el sábado cuando llegué era muy tarde, pero hasta ahora parece una ciudad fantasma casi. Hay bastante pobreza, como los caseríos que recorrí alrededor del aeropuerto y otros que ví ayer en el barrio de Bŏa Vista, donde tuve que cruzar por unos callejones que hubiera preferido que me abdujeran los extraterrestres...
Pero así como hay gente durmiendo en la calle y revolviendo basura, toda la costa de Bŏa Viagem está copada por mega-hoteles, edificios empresariales y 4x4 gigantes.

Diferentes palmas em uma praça de Boa Viagem

Salí a caminar sin rumbo.

La ciudad es extraña para mí.
Es como si fueran mega construcciones modernas como shoppings, edificios empresariales (lo repito porque hay muchos, de verdad) y hoteles, todo eso metido en una matriz de ciudad vieja, con todas esas casas de las que sólo se ven las puertas altas al borde de la calle y para adentro son como pasillos, con todas las paredes llenas de musgos y una humedad que pegotea todas las cosas todo el tiempo. Es muy difícil mantenerse limpio.
Así caminando llegué a la UNICAP (Universidad Católica de Pernambuco), que es el lugar donde se hace o congreso. Aunque era recontra mil tarde quería ver donde era el sitio, para poder llegar caminando al día siguiente. Para eso me tuve que tomar primero un tren desde Afogados (donde había llegado con el cole) hasta la estación central y ahí cruzar caminando el "Puente 6 de Março" para llegar al barrio de Bŏa Vista. Las iglesias son viejísimas. Ahí apenas llegué a la entrada del barrio fue que entré en los callejones. Parece haber grandes zonas que son sólo para autos (no tienen ni veredas, son sólo avenidas gigantes con tráfico a full) y lugares como éste, con calles y veredas angostas en donde vive gente más humilde y que son las zonas viejas (supongo que las otras pueden también ser viejas porque están sobre todo en la costa, pero en todo caso están fuertemente remodeladas y éstas no). Así fue que en algún momento llegué a la UNICAP, un lugar todo enrejado con una gigantografía enorme del Papa* en la entrada. Mal comienzo... (*al otro día me daría cuenta que no era el Papa en verdad, pero en todo caso era algún obispo todavía más feo que Ratzinger).

Pregunté a una señora que estaba en la vereda si sabía adonde podía dormir esa noche y de esta manera fue que empezó lo bueno, cuando llegué a la "Pousada Paris"...
Si el motel anterior era 1/2estrella, esto era directamente un lugar extraído del set de filmación de "Doña Flor y sus dos maridos".


6 A.M.

Hay un perrito gordo echado al lado mío mientras tomo el café con leche. Tiene algo en la piel que se le cae el pelo. Es buena onda y todo el perrito, nos miramos y está todo bien, pero igual no nos entendemos mucho porque piensa en brasilero el can.
Me dieron polenta y un huevo junto con el café. También un pedazo de sandía y una especie de zapallo que lo tuve que dejar porque no estaba muy apetecible que digamos. Listo, me voy para el congress, son las 6 y media de la mañana y ya hay un sol que parte la Tierra. Muito calor, claro... me acabo de dar cuenta de que ayer (que me había parecido caluroso) en realidad estuvo nublado todo el día! Bien, vamos a ver que onda el sol por estas latitudes... ah! me olvidaba de decir que ayer cuando llegué a la noche me dieron un ventiladorcito todo destartalado, lo puse al mango y me vestí de manga larga, medias, etc. para los mosquitos y funcionó bastante bien, só umas 10 picaduras nuevas, o sea nada comparado con el ataque fulminante del primer día. Lo que sí tenho que decir es que me cagué un poquito de calor, pero es preferible. Espero no haberme pegado dengue o alguna pelotudez como esas... Listo me voy para el congress, tcháu!

7 y algo AM

Já estou na universidade. Otra vez repito: que nabo que no traje la cámara... no puedo dibujar todo lo que hay aquí y además no es lo mismo. Igual está bom porque hace rato que no escribía y sospecho que con la cámara hubiera tenido mayor pereza para con este caderninho. La universidad está toda enrejada, a cada rato hay que traspasar rejas con guardias que encima andan todos armados! Igual inútil su esfuerzo de seguridad, porque ando cargado con 1kg de estupefacientes y una 9 mm. en la mochila y ni se dieron cuenta... na mentira... jeje. Bueno, la cosa es que son todos edificios gigantes, gente bien vestida y un parque asquerosamente prolijo. Del congreso no hay nadie ainda, asi que me senté en un banquito un rato. El parque está lleno de pequeñas estatuas como de pesebre diseminadas por el pasto, tales como: camellos, ovejitas, rey mago et al., hay palmeras con cocos y árboles grandes con flores rojas. Hace un rato que veo a lo lejos como si fuera un tocón de madera tirado en el medio del pasto, cuando de repente... zas! se empezó a mover!! Me acerqué para ver que era y era un pavo! (el bicho, no yo). Antes había visto pasar una gansa con todos los hijitos caminando en fila atrás. Los chiquititos eran amarillos y la gansa blanca, así que no sé si serán sus hijos o se los estará cuidando a alguna pata amiga por alguna razón que de momento desconocemos. O tal vez son huérfanos y ella los adoptó, quien sabe...


También un rato después apareció el macho de pavo real caminando por otro lado. Caminaban caminaban caminaban y en un momento se cruzaron con la pava en lugar por ahí cerca de un plato de comida. ¡y taraaán! Abrió las plumas!. Impresionante. También andaba un pato con un copo de algodón en la cabeza y un lagarto gigante como de 25-30 cm subido a un árbol, con la punta de los dedos gorditas y la cola ancha. Ese lagarto fue el primer bicho que ví pero aunque yo estaba fascinado con él, toda la gente pasaba como si nada, sin darle ni cinco de bola. A lo último algo grande me cayó en la cabeza y aunque en un primer momento pensé lo peor (que los pavos volaban, por ejemplo), el objeto era una hermosa y extraña flor naranja.

20 hs
Bueno, el congreso estuvo bom, só que todavía no empezó! jaja
Empieza mañana, hoy sólo hubo mini-cursos desde el medio día hasta las siete casi. Después hubo una inauguración formal super aburrida (hasta tuve que pararme para que canten el himno brasilero, me da fiaca pararme hasta para el argentino) y ahora estoy esperando a ver adonde me voy a ir a dormir.


9 de Novembro

Bom dia!
Me desperté a las 7 y ya hace un calor de morirse. Ontem eu iba a irme a lo de Alysson, que é um brasileiro donde están parando también los chicos de Perú, pero cuando terminó a inauguração estaban ahí planeando de ir a tomar uma cerveja y finalmente decidieron que sí, pero no fui porque quería acostarme a dormir urgentemente ya que me estaba desmayando del sueño. Así fue que llegué a casa de Paloma, que es amiga desde antes, también de la organização y que justo se estaba yendo a dormir nesse momento. Estuvo chévere porque por primera vez en la vida dormí en uma hamaca paraguaya! Só que aquí no le dicen paraguaya, só hamaca. Dormí bastante bien (aunque al principio tenía muito miedo de caer así que ni me movía) y só registré uma picadura nueva.
Paloma vive con Juan que es el novio y vinieron juntos desde Bogotá hace casi dos años. Los dos são biologos, el chico trabalha com lianas y tiene muchos pedacitos de tronco apoyados en la pared. Parece ser que tienen patrones raros en la manera en que se forma el floema y eso es lo que estudia. Y es verdad! Me mostró algunos cortes y parecen estrellitas, otros gusanos y así. A las lianas les dice 'bejuco'.
De la gente del congreso algunos de los que me encontré que ya conocía de antes fueron: Marcos (Corrientes), Viole (Córdoba), Paloma, Ulysses, Taline y Paty (Brasil), David (Colombia) y Ana Ladio. Pero me dí cuenta que existe una segregación importante a causa del idioma... va a ser muito dificil uma integração latinoamericana si no solucionamos este problemita lingüístico con o Brasil. Incluso los que entienden portugués (como Marcos y Viole), igual se juntan com nosotros. Automáticamente se formó un grupo de hispanohablantes y hubo poca interacción com os brasileiros (o sea con el 98% de la población del congreso), un garrón. Ah! me olvidé de decir que antes de irme de la universidade me encontré a Mónica Moraes que fue mi profe del curso boliviano, así que buenísimo! Aunque no pude hablar nada con ela, eu acho que amanhã vou poder. También me olvidaba que anoche antes de dormir en lo de Paloma me dieron de probar una fruta que no había probado, que es el mango y que estaba rico. Eles falaban que estaba um poco verde inmaduro, pero para mí estaba Ok!

17 hs

Bom. Já está haciéndose de noite y acaban de terminar las mesas redondas. Estuvo maso maso...
Á manhã hubo representantes de povos tradicionales, pero no entendía o que falaban e además o moderador cortaba cada vez que había debate o se producía algum conflicto, que era o mais interesante. Un garrón... Chato /shato/ dirían por aquí.
A la tarde supuestamente se iba a armar quilombo, otra vez espectativa, pero nada otra vez. Puro chamuyo flaco, nada para destacar. Que hay que pensar en os direitos das comunidades, que as cosas tienen que beneficiar a eles, mucho de ese discurso repetitivo que me cansa um pouco, a mí me interesaría encontrar más bien una interpelación política de la identidad del etnobiólogo, pero eso lo dejamos para otro momento...
En o meio do congreso fuimos a comer a um tenedor libre Hare Krishna que estaba bueno. No era tan caro, pagué lo mismo que en el comedor del Centro Atómico y comí rico, así que capaz vuelva los siguientes días. Lo único es que era muy chiquito y llegué tarde, así que quedé afuera de la mesa hispanoparlante y me senté en otra. Allí eran todos de Florianápolis, Río de Janeiro y lugares como esos, así que andaba perdidísimo! Aunque había un pibe, Lucas, que falaba um poco de espanhol y trataba de conversarme algo, pero no sé que era melhor porque yo con el hambre que tenía no quería parar de morfar bajo ninguna circunstancia!! jaja. Ahí también conocí a Raissa, Helena y Thayná. A la vuelta del restó (era cerquita, una cuadra y media nomás), me mostraron um árbol que sobresalía de um paredón y que se chamaba "nuez de Cajú" o "castaño de Cajú" y que era más o menos así:


[mientras dibujo esto tuve que parar porque se me subió uma formiga de 3/4 de pulgada la puta madreeee!!]




Ah! Creo que aún no conté acerca del número musical de anoche. Cuando terminó la inauguração subió un grupo de baile al escenario. Era muy raro, nunca pensé que poderiam ser assim algunos bailes típicos de acá. Eran 4 tipos y 4 tipas vestidos con umas casitas de cores em suas cabezas bailando tipo cosacos rusos y haciendo las manos y las patitas como robotitos! Era gracioso, pero medio raro. Depois dançaron um baile con uns paragüitas que estuvo mais bueno pero seguían haciendo como robotitos con las patitas. Y en o meio de isso hubo un pibe bailando sólo, vestido de indio (casi en bolas) que la rompió. Muy groso el chabón. Habrá tenido unos 18 anos mais o menos, era flaco pero muy fibroso y se movía como nunca pensé que podía moverse uma pessoa. Parecía um elástico. La música era como de tambores y el pibe tenía una fuerza e velocidade increíbles para golpear el piso con los pies o hacer movimientos rápidos com brazos o piernas. Esto fue lo primero diferente até agora. Depois para fechar, entraron todos de indios y en el medio uno vestido con un traje como de escudo, uma cabeleira dorada gigante, uns lentes negros e um bastón lleno de cintas. Era um "Cabóclo de lança" al ritmo del Maracatú...

<<< ¿O que é Maracatú?
O Maracatú e um ritmo de tambores que puede o no ter um Cabóclo de lança em o meio. O Cabóclo era um guerrero que actuaba asustando a los contrincantes por su aspecto y movimiento feroces >>>
 
Al final uma mulher* cantó bellamente unos temitas de fusión jazz-brasileiro com um senhor que tocaba muy bien la guitarra. Era uma música muito tranquila y todos se pusieron a fazer uma ronda que aquí chaman CIRANDA. (*finalmente resultó ser que esa mujer era Rosaura Muniz, la mamá de Paty!)

20hs
Bom, todo mejoró ostensiblemente, ya que vino um grupo de Maracatú (que é um conjunto muy parecido a una murga), tocaron un poco os tambores y después un grupo de capoeira que me encantó. Había escuchado nombrar la palabra y conocía al instrumento ('birimbao'), mais nunca había visto ni tenía idea de como era todo integrado. Impresionante el control que tienen estos pibes sobre el cuerpo, se paran de cabeza y tiran patadas, todo a un ritmo muy lento y sin pegarse nunca. Increíble. Depois vinieron unas mujeres negras gordas todas vestidas de rosado y cantaron y bailaron un ritmo que se chamaba "Afoxé" en el que avanzaban tres pasos adelante y daban tres saltitos para atrás. Me dijeron que o capoeira era uma forma que usaban los negros para ocultar técnicas de lucha porque no les dejaban practicar ya que los colonizadores temían de que se estiveram preparando para uma rebelião... será?
Ahora ya terminó todo pero pusieron una música que se chama "Fojó" o algo así y todos se pusieron a bailar por lo que ahora no se quieren ir. Tengo que esperar a Alysson que es un chabón buena onda de la organização porque me voy a dormir a su casa, pero está ahí copado en el bailongo y no nos vamos más... Es buena onda pero no nos podemos comunicar muy bien. Espero que haya entendido que me voy a dormir a sua casa...
Igual, estaría bom bailar um poco agora, hay buena vibra y la música es muy buena, tipo italiana vieja pero cantada em brasileiro. Pero la cosa es que no puedo ainda. Me siento bien pero a ojos ajenos debo haber vuelto a ser el mismo amargo de antes, espero poder bailar aunque sea un tema en la fiesta de cierre, sino me van a tildar de enfermito mental todo el día con este caderninho marrón...jaja.
Bueno, tá amanhá.


Novembro 10

Un bardo dormir ayer. No había lugar e tuve que quedarme sentado en um sillón. Tengo que melhorar isso pronto. Por el momento estou bastante asustado porque todos me falan de que há uma incidencia muy grande de DENGUE, de casi el 40%, así que con las 456 picaduras que tengo en todo el cuerpo y si calculan la probabilidad se darán cuenta de que estoy al horno...
Bom, a cosa é que estou um poco asustado com isso, pero contento porque agora está saliendo um grupo de pessoas a conocer um quilombo urbano en uma cidade vecina que se chama Olinda, así que buenísimo! Me invitaron y conseguí un lugar para ir, ¡ a la merda o congresso por hoje !
Nos vemos depois...

Uh... antes de irme tengo que dar una mala: que a flor gigante del primer día do congreso que estaba guardando para chevar de señalador de livros, ficó hecha bosta porque são uns pétalos muito frágiles, así que vou tener que dejarla, pero eu la disenho aquí mesmo...


Bueno, les cuento então que pasó à tarde. Fuimos al quilombo ese, más específicamente a la "Casa de Xambá", que é como un centro comunitario del barrio onde se rinde culto a los Orixás (divinidades que moran en la natureza y que son 16) mediante la religión Candomblé, que é uma religión africana que trajeron los esclavos y que fueron perseguidos por isso. A causa de eso tiveron que hacer como que eran católicos y finalmente hubo un sincretismo con el catolicismo. Um senhor falou para nós em uma ronda toda la tarde. Era o Pai da Casa.
Em geral há uma Mãe, mais agora habrá um Pai. Depois nos mostraron su museo, onde ficaban todos os objetos utilizados por as Mães antigas da Casa, y um trono onde a Mãe se sienta com la Corona em cada TOQUE y todos la reverencian. Há um toque por cada Orixá (o dois a veces) y tienen un calendario propio y todo. Los tambores son especiales también y cada uno sirve para determinados toques. En las paredes do patio da Casa hay murales de los Orixás y también de escenas cotidianas, y una corona com uma espada que me había olvidado antes de decir que siempre hay unos reyes por cada grupo (Bloco) de Maracatú. Estos reyes bailan haciendo siempre los mismos movimientos rítmicos y tienen un traje majestuoso. Después uns meninos muito pequenos tocaron distintos ritmos de tambor para mostrarnos lo que habían aprendido. El aspecto geral do quilombo es muito lindo, todas as ruas con adoquines subiendo y bajando, muy pintoresco, con casitas de colores que tienen azulejos por fuera y por dentro. Despues nos fuimos y ya voy terminando de contar aquí porque estoy muy cansado.
La cosa fue que apenas llegamos a Recife tuvimos que voltar a Olinda porque ya era muy tarde de noche y ahí fue que de casualidad lo conocí a Alejo, que es el chabón del que me había hablado Juan que hizo el curso con él en La Serena y bueno... con una caradurez (ya característica a esta altura del viaje) verdaderamente grande, lo segundo que le dije después de "Ah! Así que vos sos Alejo que fue a La Serena?", fue: "Che, y me puedo ir a dormir a tu casa?".
Fatal... El pibe se apretó un huevo y me dijo que sí, pero de ahí en adelante ya le caí medio mal para siempre me parece. Cuestiones de la supervivencia, que va a ser... a veces hay que elegir entre quedar bien o quedar tirado toda la noche y morir en los callejones de Recife. La cosa es que él vivía en Olinda, así que de vuelta para allá en seguida. Y ya dejo por hoy porque de verdad que estoy recontradurmiéndome del sueño que me desmayo.... ahhhhhh........


Compartiendo una ronda de conversación con el Pai da Casa de Xamba, en Olinda




Quinta Feira
11 de Novembro

-DIA FUERA DEL TIEMPO-


lunes, 10 de diciembre de 2012

Diario do Recife - PRIMEIRA ENTREGA




November 5th
2010

Hermosura.

Una bocanada de belleza al despegar el avión borró toda mi ansiedad y los nervios. ¿Cómo pudo el destino traerme a vivir a un lugar tan mágico como esta Tierra?. Ver las montañas nevadas desde el aire, inundadas de lagos, comunicados por ríos (tan pequeños desde aquí), vestidas de bosque, todo esto es simplemente una meditación para el alma. Y pensar que suelo rezongar de vivir en Bariloche. Ver las nubes pasar por debajo y por encima... tanta inmensidad me hace reflexionar sobre la condición humana. Que contraste hay entre algunas cosas del mundo humano y toda esta belleza tan grande. Que curioso y pintoresco engendro somos... nunca me voy a acostumbrar.


6th Nov
5 AM

Buenos Aires es violento a veces, sobretodo en las noches y antes del amanecer.

Finalmente toda la agitación y el caos que había ayer en el aeropuerto de Bariloche, resultó insignificante al llegar a Ezeiza. Una masa de gente, una mole de gente... esperando. Esperando para todo. Estuve casi dos horas sólo para conseguir monedas y poder salir de allí. Como era tan tarde no sabía si irme del aeropuerto o no, porque tenía que estar a las 6 de la mañana otra vez. Todavía no sé si hice bien porque tengo un sueño que me muero y estoy casi 2 hs atrasado, pero buem... no me daba tranquilidad quedarme en un lugar tan grande. La cosa es que no me dí cuenta que el micro desde Ezeiza tarda dos horas hasta Capital. Terminé llegando a las 12 de la noche a lo de mis amigos, que sólo estaba María y estaba a punto de irse a una choripaneada en la facu de sociales, así que justo llegué para que me alcance a abrir la puerta antes de irse, sino me quedaba sin techo. Me quedé mirando unos mapas de Recife, comiendo un sanguche de matambre que me compré en la esquina y me terminé acostando como a las 2 de la mañana. A las 4 ya me tuve que levantar de vuelta así que ahora estoy con una rotura total. Caminé unas 3 o 4 cuadras hasta la parada y no andaba nadie en las calles. Pasó un 8 y no paró, me dió una bronca... Después el próximo sí paró pero estaba repleto. No sé que hacía tanta gente en un bondi a las 5 de la mañana... es rara esta ciudad. Al final no alcancé a hacer nada de lo que tenía planeado en Buenos Aires, ni a comprar jabón, ni el termo para el mate, ni ví a mis amigos, nada. Todo esto de que estuviera cerrado Aeroparque arruinó mis planes express.

On the plane 11hs.

Hoy antes de subir al avión me dí cuenta que no traer la cámara de fotos fue un crimen total.
Apenas entramos en la manga para abordar el vuelo me encuentro con una imagen imperdible. Un 147 hecho percha, con el tanque de nafta tapado con un trapo y una luz amarilla gigante sobre el techo dominaba la pista. Estaba todo pintado con logotipos de Aerolíneas y con banderas señalizadoras, era el auto insignia del Ministro Pistarini. Glorioso... Para aquellos que critican y todavía dudan del Delorean, vayan sabiendo del lugar que ocupa el Fiat 147 ya no sólo en el espacio automovilístico argentino, sino en el plano de la aeronáutica internacional...
Lamentablemente no pude capturar fotográficamente aquel momento, aquella imagen de alto impacto, pero el móvil está allí mismo en Ezeiza, pueden ir a verlo cuando quieran.
En el avión nos acaban de dar unos trapitos para limpiarnos las manos, pensé que era alcohol pero cuando lo agarré estaba más caliente que la mierda! Me quemé con los trapos esos, no sé que serán, pero tuve que hacer lo mismo que hacen todos porque no entiendo un carajo lo que me dicen. Acá apenas te subís a TAM parece que ya estás en Brasil aunque no hayas despegado de Baires, ni las azafatas te hablan en español. Help!!

Vista desde a saída do Guarulhos hacia Săo Paulo


17 hs
Săo Paulo es lindo. Me imaginaba uma cidade totalmente plana e infinitamente habitada, pero en lo poco que conocí es un poco diferente. Por lo menos aos alrededores do aeropuerto Guarulhos no é asim. Es todo um terreno montañoso e repleto de floresta em medio das casas. La tierra es roja. El aire es muy húmedo y cuando llegamos estaba lloviendo. Al atravesar as nuves, o aviăo se movió mucho, golpeteó y hacía como bajones de repente que te dejaban el estómago en la garganta. Además el vuelo no terminaba nunca, foi muito longe. Fuera de eso, el voo fue lindo, nos dieron una especie de pastel de huevo que estaba muy rico y debió haber tenido como uma dozena de ovos mais o menos. Depois, um postre de mousse de chocolate. Si mi hígado sobrevive a este día creo que podré soportar el resto de mi estadía no Brasil. Anduve caminando por los parquecitos frente ao aeroporto e repito: fue un crimen no traer uma cámara fotográfica... a floresta é densa, as flores e plantas săo gigantes. Voi tentar alguns esquemas...

Vista desde a saída do Guarulhos hacia Aeroporto















 Para que tengan un ejemplo das plantas gigantescas, aquí tienen uma muestra de ello. Tan sólo un frutito volador de esos que caen como helicópteros, pero que mide 25cm! Como las reglas que usabamos en la primaria.




Ustedes habrán notado que algunas palabras en portugués han comenzado a aparecer en el texto. Esto es porque no entiendo nada del idioma y necesito urgente entrar en síntonía para poderme comunicar. Así que no sólo han aparecido hasta aquí sino que lo seguirán haciendo hasta el final y seguramente cada vez más, no me importa si están mal usadas, si está plagado de errores ortográficos o incluso inventadas. Todo va saliendo como se me viene a la mente, puede ser que finalmente todo el diario quede escrito en un portunhol con suma creatividade lingüística (típica excusa del que no sabe un carajo del idioma y le manda fruta...ja). Sobre todo me entusiasmé ahora después de una clase express de portugués que me dió um senhor portoriqueño que me tocó de cumpa de asiento en o voo hacia Recife. Me recontra zafó porque en el apuro del viaje recién caigo que estoy por bajarme en un país que hablan otro idioma y que a pesar de que todos dicen que es parecido, parecido no es igual, y no es igual significa que no se entiende nada. Un genio el tipo, me explicó un montón de cosas y hasta me hizo una lista de palabras, les transcribo parte de sus enseñanzas de su puño y letra:



Já estou volando para Recife, săo três horas e meia. Está todo nublado.
Uy no !!! Son las 6 da tarde y ya se está escondiendo el Sol !!. Se nos viene la noche... Parece que primero vamos a hacer uma escala en Fortaleza que no estaba programada.

20hs
Me equivoqué, nada que ver! No íbamos a hacer una parada en Fortaleza. el avión sigue para Fortaleza depois, ahora ya chegamos a Recife ! Eso porque no entiendo nada lo que dicen y trato de adivinar...je. 
A cidade é uma hermosa guirnalda gigante á noite...

Noche.
Caí en un motel 1/2 estrella y me están comiendo los mosquitos. 
Recién maté uma hormiga gigante, pero no me queda otra que quedarme acá. Me iba a quedar afuera en una placita a pasar la noche como un línyera cuando de repente algo rojo y enorme colisionó contra mis zapatillas dándose vuelta, moviendo sus seis patas y haciéndome cambiar inmediatamente de idea.


Noviembre 7

Bueno, tengo que contar algo más sobre la llegada de ayer. Cuando llegué ao aeroporto estuve un rato aguantando ahí, pero no había nadie y hacia mucho frío pelo aire acondicionado. Finalmente salí a caminar por los alrededores pero estaba muy fea la cosa... era muy tarde y el barrio era tipo Retiro, medio pesuti y muy oscuro. Decidí entonces que me iba a quedar en la placita del aeropuerto porque no hacia absolutamente nada de frío y era un lugar seguro, pero después del episodio de la cucaracha desistí. Llamé desde informaciones al hostel más barato y fui en cole, que pasan toda la noche. Cuando llegué era menos de una estrella el motel... no había nadie y tenía un ambiente un poco tétrico. El dueño era un petiso con pinta de turbio y parecía que no había nadie alojado allí. Todo el edificio era de esos típicos hoteluchos donde a la noche ocurre un asesinato o cae la policía a acribillar a balazos todo el edificio sin que nadie sepa que pasa. Estuve toda la noche preparado para que el petiso me ataque a traición con un cuchillo o algo semejante. Finalmente no pasó eso, sino algo mucho peor... decenas de diminutos mosquitos y formigas aparecieron en la noche como un ejército. Fue la peor noche de bichos que pasé en mi vida. Peor que Laguna Llum... y los que fueron a Laguna Llum saben de que les hablo y creanmé, no estoy exagerando. Los tábanos pican fuerte es verdad, pero uno puede escucharlos y matarlos. Estos mosquitos săo muitos pequeños, se te vienen de a cientos y te parten ao meio...
La cosa es que no pegué un ojo en toda a noite y no soportaba más el ardor de las picaduras. Estaban ensañados con mis pies. En el meio da noite tuve que levantarme y mojármelos porque no soportaba el ardor. Gracias a Deus chegó o día e os mosquitos se fueron. Pero ya había que levantarse. El petiso me dió desayuno y me fui a comprar a un Carrefour que estaba a uma cuadra. Depois volví. No cruzamos uma palavra en todo el día. Era raro el petiso... ¿o será que yo no entendía una gota de portugués y viceversa?
Era domingo y estaba todo cerrado, no andaba nadie, por suerte que estaba ese Carrefour ahí. Había también un cajero del Santander, pero tampoco allí pude sacar dinero y no tengo prácticamente nada... estou jodido, este viagem é economicamente insostenible. Bueno, la cosa es que compré para hacer un arroz con zapallo y unas ojotas, tipo de calzado que detesto pero que no me quedaba otra que adquirir porque lavé las zapatillas y estaban chorreando agua. Espero que nadie se entere que anduve ojoteando. Todo está más caro que la mierda, casi el doble que en Argentina, no sé si voy a poder subsistir con mis R$200... el motel ya me salió 30 y foi só um dia.
Bom, ya sé que estoy en un lugar lindo y que la voy a pasar bien, pero todo eso todavía no empieza, porque por ahora estoy sufriendo a causa de mi cuerpo que aún no se acostumbra, principalmente por el calor más la humedad ultra densa, a lo que se suma ahora el ardor de los malditos mosquitos. También necesito encontrar alguien con quien hablar, ya que no entiendo nada de lo que hablan y de la misma manera nadie me entiende a mí y eso ya me está desesperando. Pero igual estoy contento y sé que todo eso se va a solucionar cuando empiece o congreso amanhă porque ahí muita gente va falar espanhol.

Cambiando de tema ya dejé el motel y me vine á praia que estaba cerca. No hay muitas personas posiblemente porque hay un viento de la concha de la lora, pero es bonito. Me senté un rato en la parecita de la costanera antes de entrar, la arena es finita y bem blanca. Dado mi baja afinidad con los océanos, ya sabía que no me iba a meter en el mar muy facilmente, pero ahora menos que menos! Este cartel es lo primero que ví apenas llegué:

Cartel na Praia do Recife


Por si no queda claro lo que dice en la figura lo transcribo, dice: "PERIGO - Area sujeita a ataque de Tubaräo - DANGER - Bathers in this area are a greater than average risk of shark attack". Aunque no lo diga en español... 
¿Alguien tiene ganas de meterse al agua todavía?

La gente come camarones y unos mejillones anchos que pasa vendiendo um senhor. También huevos de codorniz cocidos, o algo con ese aspecto (espero que sea eso, sino no quiero ni saber). Parece que va a haber un MEGA festival de reggae, porque toda la zona está con unos carteles enormes anunciándolo.


Vista geral Praia do Recife (observe la aleta de tiburón arriba a la izquierda)






miércoles, 31 de octubre de 2012

Em breve...


O caderninho marrom se abre para o mundo...


DIARIO DO RECIFE
Crónicas del viaje a Brasil
5 al 15 de Noviembre de 2010


lunes, 13 de agosto de 2012

Ensayo de saludo final

Si tuviera que expresar un deseo sólo, sería este:

Que cuando me toque morir, la gente que quiero y me quiere, no esté triste sino feliz.
Que sea una celebración de los momentos compartidos, de la risa y los abrazos, de la música.

Que no le den importancia a la forma de la muerte, aquello que es sólo una eventualidad.
Lo importante es que es un momento trascendente, como el nacimiento, y como él,
debe recordarse con alegría.

Y digo todo esto porque he vivido de manera tan intensa y linda, que soy infinitamente feliz.

En cada momento han sido tantos los paisajes, las cosas ricas y los olores.
Los pensamientos inesperados y las visiones, que me llevaron todavía más allá,
a lo inaccesiblemente sutil y a lo sublime.

Todos nosotros pasamos por este mundo por un brevísimo tiempo,
ha sido para mí un inmenso honor compartirlo con todos ustedes a los que amé
y en este planeta tan maravilloso.

Quedaron muchas cosas por hacer
(las estamos haciendo)

A vivir!


n-
13-VIII-2012

viernes, 20 de julio de 2012

Globo querido, te remonta la gente


Huracán sos un globo grande.
Un soplo de vida que anima nuestros corazones y por eso te alentamos sin parar.

Nos salvamos del peor campeonato que había visto jamás en mi vida, y nos salvamos cuando lógicamente no nos podíamos salvar de ninguna manera.
¿Qué nos salvó entonces? Yo creo que después de tantas puteadas, de tantas decepciones y fracasos, algo se fue encendiendo inesperadamente entre la gente. Cuando te vió peor que nunca, a dos partidos de irnos a la Metro, algo empezó a encenderse, algo empezó a soplar y a cantar desde las tribunas incondicionalmente, como siempre debió haber sido. Entonces fuiste apareciendo, poniendo goles y victorias en nuestras gargantas, ese viento mágico que te ha remontado tantas otras veces te remontó también ahora, porque sos el globo de la gente que te alienta sin parar, en las buenas, y en las malas mucho más!!



Como en aquella tarde sufrida pero finalmente fiesta de tu Centenario. Estábamos en cancha de Vélez, el pueblo quemero había llegado de todos lados copando Liniers, jugábamos contra el pincha. Desde antes del partido eso ya era una alta fiesta quemera... cantando 100 años de locura y de pasión, remontando globos aerostáticos, poniéndole color a la amargura del Fortín. Así fue el comienzo: la fiesta de la gente. Después entran los equipos y empieza el partido. Al principio todo era ilusión y diversión desde la tribuna, algún lujo del maestrico, alguna insinuación de Barcos arriba. Después todo se empezó a planchar y se vinieron un poco encima. Las puteadas se iban acumulando contra la bruja mugrienta que nos agitaba. Fin del primer tiempo. Tan liso había terminado el encuentro, que en el entretiempo nos dedicamos a vitorear a los bomberos que nos tiraban agua para aguantar el calor.
Ya el segundo tiempo empezó con sufrimiento desde el vamos. El pincha se nos venía todo el tiempo contra el arco y por más que los puteabamos no aflojaban. Encima arriba no se nos ocurría nada y ya no nos quedaba garganta para putear al mequetrefe de Cólzera, que corona su pésima actuación haciéndose expulsar casi en el arranque del complemento. Estábamos liquidados... desde allí en adelante fue sólo aguantar, rogar para que no entre ninguno de los 3 pelotazos por minuto que nos tiraban al arco y así poder terminar el partido en cero. Porque un cero a cero mal que mal después de un rato se iba a pasar y ya íbamos a estar otra vez cantando y festejando por tanta gloria acumulada, porque grande se nace, ya no iba a importar lo que pase en ese partido puntual, pero tampoco había que perder. Las tribunas se habían tornado un culto al silencio, Verón seguía haciendo brujerías, cualquier pincha arrastrado que subía hasta nuestro arco parecía Messi y nosotros estábamos ahí... bancando a Paolo que nos salvaba de todas y cerrando nuestro arco con energía mental, concentrados para generar una onda expansiva que se transmutara cuánticamente en materia, colaborando con nuestro arquero para tapar cada embate rival. Encima del otro lado estaba Andújar, que si por una de esas casualidades llegábamos a cruzar 3/4 de cancha, enseguida se encargaba de cortarnos el mambo antes de que alcancemos siquiera a ilusionarnos con que pudiésemos hacer algo. Así estaban las cosas, complicadas, silenciosas, sufridas. Entonces sucedió aquello insólito. Cinematográficamente. Cuadro a cuadro. Con la cinta rodando en silencio como en las películas de batalla campal cuando están derrotando irreversiblemente al ejército amigo y el director nos quiere ahorrar los últimos sonidos de agonía mostrando en cambio, las últimas resistencias del honor. De esa manera se ralentiza el cuadro en las tribunas y entra tranquilo, sencillo, un gordito rastoso con un estuche en la mano. Se coloca en el medio de las gradas, acomoda su pilcha, saca una trompetita del estuche y empieza a tocar despacito (con ritmo de dale dale dale dale dale dale dale globooo)... taratata tara taratata tara taratataraaaa.... taratata tara taratata tara tara tataaaaa. Y sigue.
La gente empieza a mirar para atrás, lo ven al tipo de la trompeta con un poco de pena, pero aprobando con la cabeza igualmente la intención, casi resignados. Después empiezan a tararear la música, primero en forma casi imperceptible, después un poco más. Un poco más y un poco más. Tarareo que va vocalizando palabras y se van formando de la nada las "ooo" y los "dale dale". Todos se van sumando, cada uno a su momento, a ese canto que crece y se va convirtiendo en una especie de respiración del estadio... Dale dale dale Dale dale dale, dale globooo... Dale dale dale Dale dale dale, dale glooooooo...
Dale dale dale Dale dale dale, dale globooo... Dale dale dale Dale dale dale, dale glooooooo... Tum tu túm!. Los tambores de la barra. Ahora sí, ya es una respiración con latidos de corazón quemero, y de esa manera empieza a bajar hacia la cancha, como un agradecimiento por el sentimiento y como una forma de decir vamos que se puede, grande se nace, pero también se puede demostrar hoy, quebrando el resultado. Vamos jugadores que hoy hay que ganar, hoy hacen 100 años de esta pasión, hoy no nos pueden fallar. No importa que tengamos uno menos, que Laverni nos esté bombeando y que los 10 que quedan estén reventados, hoy como sea hay que ganar. No importa que el partido termine en tres minutos y nos sigan cascoteando el rancho, escuchá globito ese aliento que baja de las tribunas y que es pasión, escuchá y sentí en tu oreja porque es una respiración con latido. Sentí que tiene corazón, que no está muerto quien pelea y que es la gente la que está soplando este Huracán de ilusión.

Entonces sí.
Si antes sucedió lo insólito, ahora es lo milagroso.

La Gata Esmerado. Ese mismo que tenía un grado importante de patadurez, pero con rendimiento parejo a lo largo de los partidos (eso no se le podía negar, era parejo en su patadurez, pero voluntarioso). La Gata Esmerado agarra una pelota en 3/4 de cancha y se da vuelta... mirando hacia el arco contrario! Y no sólo eso... avanza contra él! Y cuando todavía no está ni cerca, no está ni siquiera entrando al área grande, saca un chumbazo que no se puede creer. Es el quiebre del espacio-tiempo, el cambio de la historia, la revolución. Un instante mudo y la pelota que se clava en ángulo derecho de Andujar, fulminándolo, inatajable, con el tiempo cumplido.

El grito de Gol estalla, revienta las gargantas y la alegría del pueblo quemero explota por los aires y se remonta sobrevolando su historia enorme. Grande se nace y grande se es, en cada partido, porque la gente te hace grande en momentos como ese.

Huracán sos un globo grande por la gente, que te remonta como una ilusión, como una esperanza que no se pierde nunca.




Y con este texto dejo mi mensaje de esperanza, para volver a primera, armar un buen equipo y salir campeón. Porque pensando en eso hay que salir a jugar, en ganar diviertiéndose en cada partido, pero yendo al frente, como el flaco Pastore, como tantos otros que nos hicieron soñar y salir campeón que es el sueño de todos.

Huracán acá arriba te dejé mi obsequio en este día del amigo tan especial, son las fotos que saqué ese día de tu Centenario, que me fui desde Bariloche para verte y me dejaste esta alegría tan grande en el corazón.

Y para todos los quemeros, les dejo este Cuento de Eduardo Sacheri que refleja tan bien el sufrimiento y la pasión de este grande entre los grandes.
El Cuadro de Raulito.

Que lo disfruten.